جزيرة الكنز
الضباب كثيف و الرياح معدومة
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
لا تبرح سفينة هيسبانيولا مكانها
تدقيق لغوي twitter:@kobra_kh
إنه أول "سكون مطلق للرياح" أعايشه
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
اغتمنا أنا وسيلفر هذه الفرصة للخروج من السفينة
واصطياد بعض الأسماك لتقديمها عشاء للطاقم
سار الصيد على نحوٍ ممتاز
...ثم عدنا إلى هيسبانيولا مزهوَّيْن بانتصارنا، لكنِ
من الغريب ألّا أحد يحرس المكان
والأكثر من ذلك أن الهدوء يعمّ المكان
LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز
هيّا، فلنذهب
إلى الجزيرة التي حلمتُ بها
نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح
سنرتحلُ عبر المُحيطات
الكثيرُ منَّا
لا يزالون يجهلون
الأيّام والليالي المليئة بالألغاز
التي تنتظرُنا هناك
لا بدّ أن تتحلَّى دائمًا بالثقة
وتكون صريحًا
وأن تتحلَّى بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
:الحلقة 8
!سفينة الأشباح تناديني
أرجو أن تخفض سلاحك يا نائب القبطان آرو
ماذا قلت؟
لم ترُقْ لي منذ ركوبي على السفينة
تُلزمنا بقوانينك الصارمة
سئمت من تغطرسك
هل تظن أنك ستنجو بفعلتك هذه؟- !اخرس-
،أنا لست الوحيد الذي يكرهك !بل جميعنا نشعر بالأمر ذاته
!بابي
هل يمكنك إخباري بما يجري؟
لقد جُنَّ جنون نائب القبطان كليًّا
حصل ذلك مباشرة بعد مغادرتكما للصيد
تفاجأ القبطان سموليت عندما اكتشفه وهو يشرب الرمّ سرًّا
يا نائب القبطان آرو! أظنني حظرتُ !شرب الكحول
لم تعد نائب القبطان بعد الآن، لقد أنزلتُ رتبتك إلى مجرد بحار عادي
بوسعك القول أن آرو كان متفاجئًا جدًّا
لأنه إن أصبح بحارًا عاديًا فسينقص أجره إلى النصف
قال: "اغفر لي"، وثم أجهش بالبكاء
لكن القبطان رفض أن يسمع المزيد
حينئذٍ فقدَ نائب القبطان آرو صوابه
ببساطة كان غضبه شديدًا جدا
لم يكن بالإمكان تفادي الأمر
بالفعل، لم يكن بالإمكان تفاديه
،لا تتحرك. لو حاولت فعل شيء مريب فسوف أنسف دماغك
!آرو-كن، سأكرر كلامي، أنزل سلاحك
وإلا سأضطر إلى اعتبار هذا تمردًا
التمرد جريمة تندرج تحت القانون البحري
!اخرس! هذا طلب وليس تمردًا
!طلب؟ لا بد أنك تمزح
!لم يسبق أن سمعت طلبًا يقدم عن طريق تهديد السلاح
اهدأ أيها القبطان. لا حاجة لأن ترفع صوتك
لمَ لا تستمع لطلبه؟
سأستمع له لو أنزل سلاحه
الإصغاء له قبل ذلك أمرٌ مرفوض
!انتظر يا آرو-كن! نائب القبطان آرو
أنا مالِك هذه السفينة
سأستمع لطلبك نيابة عن القبطان
تكلم فأنا أصغي إليك
!مهلا
إلى أين أنت ذاهب في هذا الوقت الحرج؟
،سأخرج للصيد مجددًا
أعتقد أنه يوجد فريسة كبيرة
فريسة كبيرة؟
:حسنٌ. أول طلباتي هو
حسنٌ، حسنٌ. تفضل
،فيما يتعلق بأمر تخفيض رتبتي
!أريدك أن تلغي هذا القرار الظالم
مفهوم، لقد تمّ. ما التالي؟
،ثانيًا
يسمح للجميع باحتساء الشراب في حالة السكون التام للرياح
!أحسنت يا آرو! لطفٌ منك أن تفكر بنا
!أرأيتم؟ إني أفكر بمصلحة الجميع
:وأخيرًا، اكتب ووقع التالي
المفاوضات التي انعقدت في السادس والعشرين" من أغسطس على متن سفينة هيسبانيولا
بين نائب القبطان آرو
والقبطان سموليت لم تكن فِعلا نابعًا عن الخيانة بأي شكلٍ كان
"أشهد على ذلك بشرفي كرجل نبيل
"بشرفي كرجل نبيل"
انظر، هل هذا جيد؟
!لا تنسَ التوقيع
حاضر، سأوقع
مالك سفينة هيسبانيولا، جون تريلوني
تفضل، هاهي جاهزة
مثالي
الآن بما أن هذه الورقة بحوزتي فلا يمكنك مقاضاتي على هذا الخلاف البسيط
ولا تنسَ أيها القبطان
لقد كانت هذه مفاوضة بين رجلين نبيلين
!سيلفر
!أعدها لي يا سيلفر
سأُرسل إلى المشنقة من دون !قطعة الورق هذه
يمكنك إعادتها إليه يا رئيس الطُهاة سيلفر
لا أنوي مقاضاة آرو
فقط أتمنى ألا يتكرر الأمر ثانية
أنت ساذج أكثر مما يظهر عليك أيها القبطان
لم لا زلتم هنا؟ !ارجعوا إلى مواقعكم حالا
انتهى تمرد نائب القبطان آرو على خير بفضل تدخّل سيلفر
لكن الضباب لم ينقشع عندما حل الليل
"و عدنا إلى حالنا مع "سكون الرياح التّام
كُل تفاحة- حاضر-
قُل لي يا جيم، كنت تصفر قبل قليل، أليس كذلك؟
بلى
الصفير يجذب الشياطين ويسبب العواصف
إنها محض خرافة، لكن لا يحبذ الصفير على متن السفينة
،يُقال أنه كان هناك بحَّارة طاردهم شيطان
لأن أحمقًا كان يصفر على متن السفينة
من الوهلة الأولى، يبدو البحَّارة رجالا أشداء عنيفين
لكن في الواقع، العديد منهم ضعفاء
يخشون الخرافات. كن حذرًا يا جيم
لا تستطيع الاتكال على أحد سوى نفسك على البحر
أعي ذلك
أخبرني، هذا توقيع تريلوني-سان، صحيح؟
ما دمت أملك هذه الورقة، فبإمكاني التملص من القضاء
لا تقلق. لا أحد يريد مقاضاتك
!لا تكذب علي
!لن تخدعني
مع أنك تقول ذلك الآن، لكنك سوف تجرني إلى القضاء حالما نرجع إلى البلاد
أليس ذلك صحيحًا؟ ذلك ما سيحصل ؟
قضي علي
،يا لحماقته. لم يدرك خطورة أفعاله إلا عندما زال تأثير الكحول
!سيلفر
أنا واثقٌ أننا التقينا سابقًا في مكانٍ ما
أين حدث ذلك؟
إني لا أتذكر اِلْتقاءً بك في الماضي
بلى، لا شك أننا التقينا
يا إلهي، لا أتذكر
هل التقيتما في الماضي؟
طبعًا لا. لقد كانت تلك ثرثرة سكير فقط
لا أعرف شخصًا أخرقًا مثله
وداعًا يا جيم. أراك غدًا- !نعم، أراك غدًا-
!مصيبة! سقط رجل من السفينة
ماذا؟ ماذا قلت؟ من الذي سقط؟
!إنه آرو! نائب القبطان آرو وقع في البحر
ماذا؟ آرو؟- !مصيبة-
!مات! مات
!مات آرو! إنه ميت! ميت
!مات آرو! مات! مات
هل رأى أحدكم آرو يقع في المياه؟
أنا رأيته
،لكن، بصراحة
لم أرَ لحظة وقوعه من السفينة
حدثنا عما رأيت يا سيلفر
حدث ذلك قبل قليل
،كنت في فراشي لكن لم أستطِع النوم
لذا صعدت إلى سطح السفينة حيث كان يحتسي الشراب
كان يقف على القضبان
بدا ثملا للغاية
،كان على وشك الوقوع فهممتُ بتحذيره
،لكن بسبب ما حدث مؤخرًا
فكرت أنه يتوجب عليه تفادي مضايقته
حدث الأمر حينما كنت أهمُّ بالعودة إلى غرفتي
لقد كان بالفعل قد اختفى من فوق القضبان
أفترض أنه انزلق
!لا فائدة أيها القبطان
!مؤكد أن آرو قد أصبح طعامًا للقروش بمرور كل هذا الوقت
في النهاية، لم نعثر على جثمان نائب القبطان آرو
ما الأمر يا جيم؟
هذا غريب- ما هو الغريب؟-
أن نائب القبطان آرو قد انزلق لأنه كان ثملا
هذا أمر في غاية الغرابة
لماذا؟
!لأن نائب القبطان لم يكن ثملا إطلاقا
أتتذكر؟ لقد أكلنا تفاحا على السطح قبل الذهاب إلى النوم
و التقينا آنذاك بنائب القبطان، صح؟
نعم، أتذكر الأمر جيدا، لم ينفك عن البكاء
،بالضبط. تفوه بأمور مبهمة آنذاك
:حتى أنك قلت
،يا لحماقته. لم يدرك خطورة أفعاله" "إلا عندما زال تأثير الكحول
لم يكن ثملا في ذلك الحين
إضافة إلى أنه وقع في البحر بعد ذلك بساعة
لم يكن نائب القبطان آرو يملك الوقت الكافي !للثمالة عندما سقط من السفينة
إذن لعلي أوقعته في البحر
أصغِ يا جيم. أؤكد لك أنه كان ثملا عندما رأيته
كان آرو سكيرًا
مؤكد أن ساعة قد كانت كافية ليشرب قارورة الرمّ
أمّا عن تصديقي فأنت حر في هذا يا جيم
يا رفاق، دعوني أمر
!سيلفر
!أنا أصدقك يا سيلفر
عادت الرياح إلى الهبوب عند الفجر
"وانتهى بذلك "السكون التام للرياح
إضافة إلى الرياح، أمطرت و أبرقتْ
!العاصفة! العاصفة! العاصفة قادمة
!عاصفة- !أسرعوا-
!ارفعوا الشراع الرئيسي
سوف نستغل هذه الرياح ونعوض الوقت الضائع
!لن تُرهب هذه العاصفة الصغيرة هيسبانيولا
!حركوا الدفة إلى الميمنة
تساعد العاصفة سفينة هيسبانيولا !على شق طريقها عبر الأمواج
!أمدني ذلك بشعور رائع، شعرت بالانتعاش
أنستنا العاصفة موت نائب القبطان
....خمسة عشر رجلا على صندوق رجل ميت
جيم، ستقع في المياه لو تابعت التحرك بكثرة
!كلا، لن يحدث ذلك! هذه العاصفة ليست أمرًا جللًا
إذن ساعدني على تقشير هذه البطاطا
سيجوع الجميع، عندما تنقضي العاصفة
!حاضر، سأساعد
!يو-هو-هو وقارورة من شراب الرمّ
-الشراب والشيطان قد أهلكوا
غريب. هدأتْ الأمواج فجأة
إنك محق
!قبطان
!سفينة أشباح
!إنه نائب القبطان آرو
!نعم، إنه هو بالفعل
انظروا.. كأنه ينادي شخصًا
من يا آرو؟ من تنادي؟
!إنه سيلفر! نعم، إنه ينادي سيلفر
إنها لعنة! لا بد أن آرو قد قُتِل
!وسيلفر هو الجاني
تعرفون ما يقال
عندما يُقتل رجل في البحر، فسيرجع ،شبحه للبحث عن الجاني
ويأخذه إلى العالم الآخر
سيلفر؟
ما الذي تتحدث عنه؟ إنها محض خرافة
،ليست خرافة! إذا رفضت الذهاب !فسنغرق جميعًا مع السفينة
هل ذلك صحيح؟
!بالتأكيد! لقد قضي علينا
!كفاك نواحا
المهم أنه طلب مني الذهاب إليه، أليس كذلك؟
!بابي! كفاك ارتعاشا وأنزل قارب التجديف
!سيلفر، لا تذهب! ابقَ هنا
إذن يا جيم، فأنت أيضًا تخالني قتلت آرو؟
ستعرف أن اعتقادك صحيح , لو غادرت إلى العالم الآخر
لكني سأرجع بلا شك
!انظروا إلى ذلك
!يتحرك القارب من دون تجديف
!سيلفر
اسمعني يا آرو
أنا -جون سيلفر- لا أؤمن بالرب و الشيطان ولا بأي خرافة
بريق السفينة! قد بدأ يزول
غرقت سفينة الأشباح
بعد ذلك بفترة، نجت سفينة هيسبانيولا من العاصفة الفظيعة
سيلفر- نعم؟-
أنا.. أنا آسف لأني شككت بك
أخبرني يا سيلفر، عندما كنت ،على متن سفينة الأشباح
ألم ينتبْك الخوف؟
أكاد لا أتذكر ما شعرت به آنذاك
...مؤلم
أخشى هذه السكين الصغيرة أكثر من سفينة الأشباح
هل تمزح؟
يا نسيـمَ البحر
،إذا كنتَ صديقي، فاحمل كلمةً
إلى منزلي الذي تركتهُ ورائي
وإلى أمّي العزيزة
أخبرها أنني أُبلي حسنًا
و أنَّ حقيبتي مليئةٌ
بالآمال والأحلام والكنوز
جميعها ستُعاد إلى موطني
ثمّة غروب شمسٍ ورائي
وطائر نورسٍ واقف على كتفي
وأنا أنفخُ صفّارةً
اختطفتُ لسوء حظي
افترقت عن الآخرين عندما توقفنا في الميناء
حيث تبين أن الرجلين الانجليزيين اللذين
!خاطباني هما خاطفان
أوشك أن يحين وقت الإبحار
!يصاب سيلفر برصاصة عندما يهبُّ لنجدتي
...يا ويحي ما الذي سأفعله؟
:في الحلقة المقبلة من جزيرة الكنز "اختطافٌ عند ميناء العبيد"
:ستعرض قريبًا
اختطافٌ عند ميناء العبيد
ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟